Ana y Sarah
Padres: Ana (🇵🇹 Portugal) y Sarah (🇬🇧 Reino Unido)
Niños: Luca y Eva (gemelos, 4 años)
Ubicación: Berlín, Alemania
Idiomas hablados: Portugués (Ana), Inglés (Sarah)
Estrategia: OPOL (Un padre, un idioma)
¿Puedes describir los antecedentes lingüísticos de tu familia?
AnaSoy portugués, nací y crecí en Lisboa, y mi familia habla sólo portugués.
SaraSoy de Manchester, Reino Unido. El inglés es mi lengua materna. Ambos hemos vivido mucho en el extranjero y nos encantan los idiomas, pero estos son nuestros principales.
¿Qué idiomas utilizáis, cómo y dónde y cómo decidisteis esa mezcla?
Nosotros usamos OPOLYo (Ana) les hablo portugués a los niños, y Sarah siempre habla inglés. Hablamos inglés entre nosotros. Al vivir en Alemania, también escuchan alemán a diario en Kita (la guardería). Así que, naturalmente, se está convirtiendo en... entorno trilingüe, pero en casa es estrictamente bilingüe.
¿Por qué es importante para usted enseñar esos idiomas?
No se trata solo de comunicación, se trata de identidad. Queremos que... conocer ambos lados de su familia Siéntete profundamente como en casa en Lisboa y Manchester, y poder expresarse plenamente en ambas culturas.
¿Cuándo decidió por primera vez criar a su(s) hijo(s) de manera bilingüe?
¡Antes de tenerlos! Siempre fue el plan. Empezamos a leer blogs y libros bilingües sobre crianza incluso antes de quedarnos embarazadas.
¿Seguiste una estrategia específica (por ejemplo, OPOL, ML@H) o evolucionó naturalmente?
Empezamos con OPOL Intencionalmente. Tenía sentido para nosotros porque ambos trabajamos mucho desde casa y pasamos el mismo tiempo con los niños.
¿Cuáles fueron sus mayores preocupaciones al principio y cómo se desarrollaron con el tiempo?
Nos preocupaba que mezclaran los idiomas o se retrasaran al hablar. La verdad es que al principio se mezclaron un poco, pero ahora es... Es sorprendente ver cómo cambian tan naturalmente. Depende de con quién hablen. Tienen 4 años y hablan ambos idiomas con total fluidez.
¿Qué te ayudó a mantener la constancia en el uso de ambos idiomas? ¿Cuál es tu rutina?
Hemos sido muy estrictos: no se permite cambiar de idioma a mitad de una frase. También... “Domingos de intercambio de historias” Donde leo un libro en portugués y Sarah lee uno en inglés. Ha sido un ritual divertido.
¿Ha cambiado su enfoque a medida que su hijo crece?
Hemos añadido más estructura Ahora. A los 2 años, dependíamos de la inmersión. Ahora hacemos canciones, juegos e incluso tareas ligeras en cada idioma, solo para ampliar vocabulario y contexto.
¿Cómo maneja usted la resistencia o cuando su hijo prefiere un idioma?
Eva pasó por una etapa de "¡sin portugués!" a los 3 años. No la forcé, simplemente seguí hablándole con normalidad y volví a hacerlo divertido con canciones y rimas graciosas. Se le pasó.
¿Ha experimentado algún momento de avance o de orgullo en su desarrollo del lenguaje?
Tantos. La primera vez que se tradujeron en el parque, sin que nadie se lo pidiera, se nos saltaron las lágrimas.
¿Qué papel ha desempeñado su familia extendida o su comunidad al apoyar (o desafiar) sus metas?
Nuestras familias han sido geniales: hacemos muchas cosas. videollamadas con abuelosY están muy comprometidos. Estar en Berlín también ayuda: la gente aquí es muy receptiva al multilingüismo.
¿Tienes una anécdota divertida o inesperada de tu experiencia bilingüe? Nos encantaría escucharla.
Luca le dijo una vez a su maestra de guardería: «Mamá dice que comemos peixe, no pescado», muy en serio, como si la palabra inglesa fuera inferior. Ella se rió mucho.
¿Alguna vez has sentido presión (interna o externa) por tus objetivos bilingües?
Sí, sobre todo de nosotros mismos. Es fácil sentirse culpable si un idioma recibe más atención. Pero recordamos que es un camino largo.
¿Sientes que tu hijo se conecta emocional o culturalmente con ambos idiomas?
Definitivamente. Eva dice que quiere vivir en «Portugal, Inglaterra y Alemania». Hablan de comida y familia con claros rasgos culturales.
¿Cuál ha sido el desafío más inesperado?
¿Honestamente? Agotamiento. Hablar un segundo idioma cuando estás cansado, estresado o emocionalmente agotado es más difícil de lo que esperábamos. Pero vale la pena.
¿Qué es lo que más te ha sorprendido de forma positiva?
Cuánto El lenguaje nos acerca A nuestros hijos, no solo intelectualmente, sino también emocionalmente. Entienden que cada idioma forma parte de nuestra identidad.
¿Qué tecnología u otros recursos utiliza para apoyar el aprendizaje de idiomas?
Nosotros usamos Lingokids, Listas de reproducción de YouTube para niños en ambos idiomas, y audiolibros en portugués Desde la aplicación de la biblioteca de Ana. También: Notas de voz de WhatsApp de la abuela - dorado.
¿Los entornos escolares o de cuidado infantil han ayudado o dificultado el proceso?
La guardería ha sido genial: hablan alemán, pero también apoyan los otros idiomas. A los profesores les encanta pedirles a los gemelos palabras en inglés o portugués.
Si pudieras hacer una cosa diferente ¿qué sería?
Comenzar grabándolos antes —Nos perdimos muchos momentos mágicos de balbuceo bilingüe.
¿Qué consejo le darías a otros padres que están empezando?
Sé constante, sé juguetón y No te asustes si confunden las cosasEso es parte del viaje. Te sorprenderá lo que absorben.
zn79ad