Tunde y Chioma
De: 🇳🇬 Nigeria
Edades: 30 y 29
Idiomas hablados: yoruba, igbo, inglés
Ubicación actual: Lagos, Nigeria
Niña: Zikora, 3 años
Historia: Un orgulloso hogar intertribal. Hablan yoruba con papá, igbo con mamá e inglés para la hora del cuento. Zikora está aprendiendo los tres.
¿Puedes describir los antecedentes lingüísticos de tu familia?
Tunde creció hablando yoruba en Ibadán, mientras que Chioma es de Enugu y habla igbo como lengua materna. Ambos hablamos inglés con fluidez, el idioma principal en la escuela y los medios de comunicación aquí en Nigeria. Nuestro hogar refleja esta mezcla.
¿Qué idiomas utilizáis, cómo y dónde y cómo decidisteis esa mezcla?
Yoruba con papá, igbo con mamá e inglés juntos, principalmente para leer, ver la televisión y conversar en público. Decidimos desde el principio dividirlo así para que Zikora pudiera crecer orgullosa de sus dos herencias y aun así prosperar en un mundo donde predomina el inglés.
¿Por qué es importante para usted enseñar esos idiomas?
Porque el idioma es cultura. El yoruba y el igbo transmiten nuestra historia, valores, humor y espiritualidad. No queremos que ella pierda ninguno de los dos lados. El inglés es práctico, pero el yoruba y el igbo son personales.
¿Cuándo decidió por primera vez criar a su hijo de forma bilingüe?
Antes de que naciera, a ambos nos apasionan nuestras culturas y sabíamos que queríamos que nuestra hija pudiera hablar con sus abuelos en sus propios idiomas.
¿Seguiste una estrategia específica (por ejemplo, OPOL, ML@H) o evolucionó naturalmente?
Empezamos con OPOL (Un Padre, Un Idioma). Nos ha funcionado muy bien. Zikora sabe quién habla qué y cambia de idioma con facilidad.
¿Cuáles fueron sus mayores preocupaciones al principio y cómo se desarrollaron con el tiempo?
Nos preocupaba que lo confundiera todo o se sintiera abrumada. Pero los niños se adaptan. Cambia de idioma, sí, pero entiende los tres idiomas con claridad.
¿Qué te ayudó a mantener la constancia en el uso de ambos idiomas? ¿Cuál es tu rutina?
Hemos establecido roles. Tunde solo habla yoruba con ella. Chioma habla igbo. La hora del cuento antes de dormir es en inglés, a menudo con cuentos populares nigerianos. Ese equilibrio nos mantiene a todos encaminados.
¿Ha cambiado su enfoque a medida que su hijo crece?
Sí, ahora introducimos lecturas sencillas y canciones en yoruba e igbo. Al principio, solo se hablaba. Ahora también incluimos lecciones culturales, proverbios y canciones tradicionales.
¿Cómo maneja usted la resistencia o cuando su hijo prefiere un idioma?
Seguimos adelante. Sin presión. Si responde en inglés o con otros idiomas, no la corregimos con dureza. Simplemente le damos el ejemplo de la respuesta correcta en nuestro idioma y seguimos adelante.
¿Ha experimentado algún momento de avance o de orgullo en su desarrollo del lenguaje?
¡Sí! Una vez ayudó a su abuela a traducir algo del igbo al yoruba. Solo tenía dos años y medio en ese entonces. Nos quedamos impactados y orgullosos.
¿Qué papel ha desempeñado su familia extendida o su comunidad al apoyar (o desafiar) sus metas?
Nuestras familias la apoyan mucho, especialmente los abuelos. Solo hablan yoruba o igbo con ella. A las mujeres del mercado local les encanta que también las salude apropiadamente en yoruba.
¿Tienes una anécdota divertida o inesperada de tu experiencia bilingüe? Nos encantaría escucharla.
Una vez le dijo a una vecina en una frase completa: "¡Biko, quiero puff-puff, por favor!", mezclando igbo y pidgin nigeriano a la perfección. La tía se rió tanto que le regaló dos.
¿Alguna vez has sentido presión (interna o externa) por tus objetivos bilingües?
Sí, algunos piensan que enseñar lenguas indígenas es anticuado o menos útil. Pero discrepamos rotundamente. Para nosotros, no es opcional. Es un legado.
¿Sientes que tu hijo se conecta emocional o culturalmente con ambos idiomas?
Por supuesto. Baila música tradicional, conoce los nombres de los platos locales y nos corrige si olvidamos un saludo tradicional. Posee ambas identidades con orgullo.
¿Cuál ha sido el desafío más inesperado?
Encontrar libros y dibujos animados en yoruba o igbo de alta calidad. La mayoría del contenido infantil está en inglés. Hemos tenido que crear algunos propios.
¿Qué es lo que más te ha sorprendido de forma positiva?
Con qué naturalidad cambia de idioma según con quién habla. Es como si tuviera un radar lingüístico incorporado. Sin confusión, solo confianza.
¿Qué tecnología u otros recursos utiliza para apoyar el aprendizaje de idiomas?
YouTube (cuidadosamente seleccionado), listas de reproducción de Spotify con canciones tradicionales y algunas aplicaciones móviles para idiomas nigerianos. Además, las notas de voz de familiares ayudan a reforzar palabras y expresiones.
¿Los entornos escolares o de cuidado infantil han ayudado o dificultado el proceso?
La escuela es completamente en inglés, pero hablamos con sus profesores sobre nuestras metas. Nos apoyan y les encanta oírla usar palabras en igbo o yoruba durante las actividades.
Si pudieras hacer una cosa diferente ¿qué sería?
Comience incluso antes con canciones y cuentos en las lenguas ancestrales. Subestimamos la rapidez con la que los niños absorben los patrones de sonido y el tono.
¿Qué consejo le darías a otros padres que están empezando?
No esperes. Habla tu idioma desde el primer día. Hazlo parte de tu hogar, de tus historias, de tus momentos de juego. El bilingüismo no se trata solo de vocabulario, sino de pertenencia.